Pop Team Epic Season2 Ep5 - life log in Japan

This is about “Pop Team Epic” Season2, Ep5.
I reacted so many times this time.
(Also this episode has some parodies that only Japanese people can understand.)

Japanese episode one’s voice actors are
Jyunko Minagawa and Yuki Kaida, they are known from acting in “The Prince of Tennis” in first half.
Also Toshiyuki Tokunaga and Shintaro Asanuma are known from acting in “Tokyo Ghoul” in second half.

This time, I had no idea that which character they voice acted.

I was surprised Jyunko Minagawa’s English pronunciation was good.
(Cause, she used to go to flight attendant’ school)
I wonder how this scene will be changed in English?!

(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records

I wanna watch this part of tranlation too.
Japanese one, all words kinds rhyme with “backfist”
(Uraken means backfist in Japanese)
(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records

This one was obvious.
There are so many trainspotters in Japan.
We call them “tetsuota”.
And there are so many types of trainspotters.
For example, one trainspotter likes taking train pictures.
other one likes riding train.
So, this scene is parody about becoming train and “Thomas & Friends”.

(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records

I didn’t understand this parody untill checking the subtitle.
The subtitle says, music like “gold finger”.

Ok. First of all, this music is originally from Ricky Martin’s “Livin La Vida Loca”.
But, you might not know that there was Japanese cover version of “Livin La Vida Loca”
(Japanese song’s name is “GOLDFINGER ’99”.)
(That’s complicated for me with explaining about this in English. lol)

(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records

I dunno about this one.
But I can explain about right yellow one.
This is called “kenzan” which is used for flower arrangement.

(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records

This is the hardest to understand, I guess.
This is from popular Japanese TV show.
TV show is called “Yarisugi Toshi Densetsu”.
This TV show’s program is known as “Urban legend”.
And there is popular comedian who knows about urban legend.
This is parody about TV show and this comedian.
(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records

This was my favorite 🙂
This is Play Station game “Astronōka”.
(Made up word with “astronomy” and “nouka”.
Nouka means “farmer” in Japanese)

In this game, the goal is winning a farming contest for making best crops in universe.
And you have to protect your crops from “baboo”.
(Baboos are cute creature like from bottom picture).

(C)Bukubu Okawa/Takeshobo・King Records